1
00:00:05,135 --> 00:00:08,008
SARA:
Ok, pessoal, eu acho
Eu encontrei esse.
2
00:00:08,182 --> 00:00:09,357
- Preparadas, senhoras?
- PHOEBE: Então, pronto.
3
00:00:09,618 --> 00:00:11,750
- Venha.
- Preparar.
4
00:00:14,927 --> 00:00:15,928
Então?
5
00:00:16,103 --> 00:00:17,930
Você ama?
6
00:00:18,105 --> 00:00:21,717
É perfeição.
Uma visão em chiffon.
7
00:00:23,501 --> 00:00:25,155
- Eu...
- É uma brincadeira.
8
00:00:25,329 --> 00:00:27,679
- Oh!
- [risos]
9
00:00:27,940 --> 00:00:28,898
Vamos.
10
00:00:29,116 --> 00:00:30,378
- Obrigado, Deus.
-SARA: Ok.
11
00:00:30,552 --> 00:00:32,162
eu vou experimentar
vestidos de verdade agora.
12
00:00:32,336 --> 00:00:33,424
- Sim, por favor.
- OK.
13
00:00:33,598 --> 00:00:34,730
Tchau.
14
00:00:34,991 --> 00:00:36,123
MAE:
Tchau.
15
00:00:36,384 --> 00:00:38,603
LENA:
Então, temos T menos quatro semanas
16
00:00:38,777 --> 00:00:40,692
- Hum-hmm.
- até o casamento.
- Ufa.
17
00:00:40,866 --> 00:00:42,216
MyNote está ativo.
Febe?
18
00:00:42,433 --> 00:00:43,956
- Local. Você já recebeu resposta?
- LENA: Sim.
19
00:00:44,131 --> 00:00:46,481
Biblioteca Pública de Boston
confirmou que a chupá
20
00:00:46,655 --> 00:00:48,178
caberá ao lado da escada.
21
00:00:48,439 --> 00:00:51,529
Então isso nos deixa com
catering, florais e DJ.
22
00:00:51,703 --> 00:00:52,965
Verifique, verifique e verifique.
23
00:00:53,140 --> 00:00:55,011
- Vamos.
- [risos]
24
00:01:03,324 --> 00:01:04,803
Ah.
25
00:01:06,022 --> 00:01:07,110
MAE:
Uau.
26
00:01:07,371 --> 00:01:09,460
Eu gostaria que seu pai pudesse estar aqui.
27
00:01:09,721 --> 00:01:11,158
Você está aqui.
28
00:01:12,159 --> 00:01:15,118
E ele não será o único
pai sentindo falta do dia do meu casamento.
29
00:01:16,467 --> 00:01:18,904
Sara, você está tão linda...
30
00:01:19,079 --> 00:01:20,210
- [tiros]
- Abaixo!
31
00:01:20,471 --> 00:01:22,386
- [exclamando]
- [tiros continuando]
32
00:01:24,214 --> 00:01:25,868
LENA:
Oscar-803. Tiros disparados
33
00:01:26,042 --> 00:01:27,304
em Newbury e Exeter,
34
00:01:27,478 --> 00:01:28,566
solicitando backup imediato.
35
00:01:28,740 --> 00:01:29,828
Fique abaixado!
36
00:01:30,046 --> 00:01:31,395
- MAE: Ok.
- PHOEBE: Ok. OK.
37
00:01:31,569 --> 00:01:33,136
♪ Uau, Black Betty,
bam-ba-lam ♪
38
00:01:33,441 --> 00:01:35,095
♪ Black Betty tinha
uma criança, bam-ba-lam ♪
39
00:01:35,356 --> 00:01:36,444
♪ A maldita coisa enlouqueceu,
bam-ba-lam...♪
40
00:01:36,618 --> 00:01:38,272
Polícia de Boston!
41
00:01:38,446 --> 00:01:39,925
♪ A maldita coisa enlouqueceu ♪
42
00:01:40,187 --> 00:01:41,797
♪ Bam-ba-lam,
uau, Black Betty ♪
43
00:01:41,971 --> 00:01:43,581
♪ Uau, Black Betty,
pule firme, Black Betty ♪
44
00:01:43,755 --> 00:01:45,888
♪ Pule com firmeza, Black Betty,
agora...♪
45
00:01:48,369 --> 00:01:50,327
- Em você.
- Ir.
46
00:01:55,637 --> 00:01:56,725
[cachorros latindo]
47
00:01:56,899 --> 00:01:58,118
Ei!
48
00:02:02,992 --> 00:02:04,124
[grunhido]
49
00:02:05,212 --> 00:02:06,474
Não se mova.
50
00:02:09,564 --> 00:02:11,435
Realmente? Por causa de algumas bolsas?
51
00:02:11,609 --> 00:02:12,828
[grunhidos]
52
00:02:13,002 --> 00:02:14,525
Coloque as mãos atrás das costas.
53
00:02:14,699 --> 00:02:16,048
Você está preso.
54
00:02:16,875 --> 00:02:18,442
Acha que o vestido está estragado?
55
00:02:18,703 --> 00:02:19,965
Você sabe, com esse decote,
já era.
56
00:02:20,140 --> 00:02:21,793
Pense em TPB
pagará pelos danos?
57
00:02:22,054 --> 00:02:23,665
[risos]
58
00:02:26,363 --> 00:02:27,756
Minha irmã tem
59
00:02:28,017 --> 00:02:29,975
- antebraços maiores que Sean.
- JONAS: Ah, é?
60
00:02:30,150 --> 00:02:32,108
- A propósito, como está sua irmã?
- Calma, irmão,
61
00:02:32,282 --> 00:02:33,457
ou falarei sobre suas panturrilhas.
62
00:02:33,718 --> 00:02:34,937
- O que há de errado com minhas panturrilhas?
- Ei.
63
00:02:35,111 --> 00:02:36,373
Deixe o meu parceiro
bezerros sozinhos, ok?
64
00:02:36,547 --> 00:02:37,113
- Obrigado.
- É simples, você quer ser
65
00:02:37,287 --> 00:02:38,245
melhores policiais,
66
00:02:38,419 --> 00:02:39,420
sejam policiais mais bonitos primeiro.
67
00:02:39,594 --> 00:02:40,508
Por exemplo,
68
00:02:40,682 --> 00:02:41,813
- meu queixo.
- JONAS: Ok,
69
00:02:41,987 --> 00:02:42,727
relaxe, mandíbula e ordem.
70
00:02:42,901 --> 00:02:43,815
Cara, parece incrível.
71
00:02:44,076 --> 00:02:45,077
Pense nisso.
72
00:02:45,252 --> 00:02:46,383
Melhor aura,
melhor testemunhar informações,
73
00:02:46,557 --> 00:02:47,950
equivale a mais colarinhos.
74
00:02:48,124 --> 00:02:50,257
Músculos mais magros
estão a apenas uma injeção de distância.
75
00:02:50,996 --> 00:02:52,041
O quê, vocês estão tomando esteróides?
76
00:02:52,215 --> 00:02:53,999
Esteróides?
[zomba]
77
00:02:54,174 --> 00:02:55,740
Isto não é a década de 1900, meu rapaz.
78
00:02:56,001 --> 00:02:57,220
Ninguém
injetando testosterona
79
00:02:57,394 --> 00:02:59,396
no vestiário.
80
00:03:00,571 --> 00:03:01,703
Ei, e aí, De Luca?
81
00:03:01,964 --> 00:03:03,270
JONAS:
Bom dia, Kip.
82
00:03:06,534 --> 00:03:08,231
- O que é isso?
- Não sei.
83
00:03:08,405 --> 00:03:09,972
Ei, você já falou sério
84
00:03:10,146 --> 00:03:12,409
sobre hardmaxxing, me bata, ok?
Eu tenho a conexão Triz.
85
00:03:16,283 --> 00:03:19,373
Trizutida.
É um peptídeo.
86
00:03:19,547 --> 00:03:21,462
Não é aprovado pela FDA.
Esses caras estão ordenando
87
00:03:21,636 --> 00:03:23,246
o mercado cinzento e
injetando sem ideia
88
00:03:23,420 --> 00:03:25,770
o que realmente está nos frascos.
É estúpido e ilegal.
89
00:03:25,944 --> 00:03:27,511
E você sabe de tudo isso como?
90
00:03:27,685 --> 00:03:29,078
Experimente o booksmaxxing, Silver.
91
00:03:29,339 --> 00:03:30,949
[zomba]
Livrosmaxxing.
92
00:03:31,123 --> 00:03:32,168
DANNY: Ei,
93
00:03:32,429 --> 00:03:33,343
- o que temos?
- Lá.
94
00:03:33,517 --> 00:03:34,692
O cara estava procurando comida
95
00:03:34,997 --> 00:03:36,041
e encontrei um bebê
no robô de entrega.
96
00:03:36,216 --> 00:03:37,478
LENA:
Ele encontrou o quê?
97
00:03:37,739 --> 00:03:39,828
OFICIAL:
Um bebê no robô de entrega.
98
00:03:44,441 --> 00:03:45,573
Você prestou ajuda?
99
00:03:45,790 --> 00:03:46,878
Ele era azul.
Eu verifiquei o pulso,
100
00:03:47,052 --> 00:03:48,619
- nada.
- Isso é para um adulto.
101
00:03:48,880 --> 00:03:50,099
Para um bebê, é braquial,
está dentro do braço, bem aqui.
102
00:03:50,273 --> 00:03:51,666
Eu tenho pulso.
Está bem abaixo dos 60.
103
00:03:51,840 --> 00:03:53,363
Oscar-803, precisamos de EMS
104
00:03:53,581 --> 00:03:55,409
no beco perto de Washington.
Apresse-se.
105
00:03:55,583 --> 00:03:56,758
É uma criança, sem resposta.
106
00:03:57,019 --> 00:03:58,325
- A RCP começou.
- Primeira coisa que fazemos
107
00:03:58,499 --> 00:04:00,370
é prestar ajuda.
A primeira coisa!
108
00:04:00,544 --> 00:04:01,763
Você entende?
109
00:04:01,937 --> 00:04:03,243
Sim, senhor.
110
00:04:07,247 --> 00:04:08,291
Ah, Deus.
111
00:04:08,552 --> 00:04:09,553
DANY:
Vamos, garotinho.
112
00:04:09,727 --> 00:04:11,816
Vamos. Por favor, Deus.
113
00:04:11,990 --> 00:04:12,861
Por favor, Deus.
114
00:04:13,035 --> 00:04:14,428
[Danny murmurando]
115
00:04:14,689 --> 00:04:16,343
Vamos, querido. Vamos.
116
00:04:16,517 --> 00:04:17,474
[bebê chorando]
117
00:04:17,735 --> 00:04:19,346
Ok. OK.
118
00:04:19,520 --> 00:04:21,130
Aí está.
119
00:04:21,391 --> 00:04:23,567
Aí está.
Aí está. Respire, querido.
120
00:04:37,625 --> 00:04:39,366
Superintendente,
o bebê está vivo?
121
00:04:39,540 --> 00:04:41,629
Ele está em estado crítico
no Boston General.
122
00:04:41,803 --> 00:04:44,458
É verdade que o bebê foi encontrado
dentro de um robô de entrega de comida?
123
00:04:44,632 --> 00:04:46,198
O que posso te dizer
é a Comunidade
124
00:04:46,416 --> 00:04:48,592
tem o melhor deste departamento
trabalhando nesta investigação.
125
00:04:48,766 --> 00:04:50,507
Estava no robô, sim ou não?
126
00:04:50,681 --> 00:04:52,204
- As redes sociais estão dizendo...
- [limpa a garganta] Redes sociais
127
00:04:52,379 --> 00:04:54,119
posso ouvir isso:
128
00:04:54,294 --> 00:04:55,686
Criamos uma linha de dicas.
129
00:04:55,947 --> 00:04:58,167
A vítima tem um pequeno,
marca de nascença em forma de lua
130
00:04:58,341 --> 00:04:59,255
em seu antebraço esquerdo.
131
00:04:59,429 --> 00:05:00,996
Qualquer pessoa com alguma informação
132
00:05:01,257 --> 00:05:02,780
- deveria ligar.
- E a mãe?
133
00:05:02,954 --> 00:05:04,565
Nós não estamos...
134
00:05:05,479 --> 00:05:06,654
REPÓRTER:
Superintendente?
135
00:05:08,264 --> 00:05:10,353
Superintendente?
136
00:05:10,527 --> 00:05:12,747
Foi a mãe?
137
00:05:14,662 --> 00:05:17,273
O escritório do promotor e BPD
estamos em sintonia com isso.
138
00:05:17,447 --> 00:05:20,102
Use a linha de dicas, ajude-nos
139
00:05:20,276 --> 00:05:21,408
faça justiça para esse bebê.
140
00:05:21,582 --> 00:05:23,018
Isso é tudo por enquanto.
Obrigado.
141
00:05:23,279 --> 00:05:25,063
[conversa indistinta]
142
00:05:30,808 --> 00:05:33,463
- O que você está fazendo aqui, mãe?
- Oi, bebê.
143
00:05:33,637 --> 00:05:35,160
Seu escritório disse que você estaria aqui.
144
00:05:35,422 --> 00:05:37,249
Oh, você parece tão importante
145
00:05:37,424 --> 00:05:38,599
em seu uniforme.
146
00:05:38,816 --> 00:05:40,688
eu usei um
no dia da formatura também.
147
00:05:41,689 --> 00:05:42,994
Espero que haja um bom
razão pela qual você está quebrando
148
00:05:43,168 --> 00:05:44,822
- meu limite sem contato?
- Bem...
149
00:05:44,996 --> 00:05:47,912
Eu deveria esperar que seu casamento seja
um bom motivo.
150
00:05:48,173 --> 00:05:50,262
É bastante triste que seu pai
estar sentindo falta disso.
151
00:05:50,524 --> 00:05:52,526
Sim, e você vai
seja uma madrasta,
152
00:05:52,700 --> 00:05:55,006
e sua filha
pensei que...
153
00:05:55,180 --> 00:05:56,747
Phoebe convidou você?
154
00:05:57,008 --> 00:05:59,794
Uh... presumi que você soubesse.
155
00:05:59,968 --> 00:06:00,882
Você fez?
156
00:06:01,143 --> 00:06:02,710
Olá, Mae.
157
00:06:02,884 --> 00:06:04,407
Gwen.
158
00:06:05,234 --> 00:06:06,583
Não estou aqui para fazer uma cena.
159
00:06:06,757 --> 00:06:08,542
Você vai se casar e
160
00:06:08,716 --> 00:06:11,545
eu realmente adoraria
estar lá quando você fizer isso.
161
00:06:16,245 --> 00:06:17,377
OK.
162
00:06:17,551 --> 00:06:18,943
Bem, se não for o casamento...
163
00:06:20,205 --> 00:06:21,685
É melhor...
164
00:06:21,859 --> 00:06:24,035
Xícara de café antes
Volto para o Cabo?
165
00:06:24,209 --> 00:06:25,994
Vou pensar sobre isso.
166
00:06:26,168 --> 00:06:27,735
OK.
167
00:06:32,522 --> 00:06:34,306
O que você vai fazer?
168
00:06:35,090 --> 00:06:36,570
Por agora?
169
00:06:38,093 --> 00:06:39,573
Meu trabalho.
170
00:06:43,620 --> 00:06:45,492
-Wade?
- Presente, senhor.
171
00:06:45,666 --> 00:06:47,798
- Seus antebraços estão bem, cara.
- Você está apenas dizendo isso.
172
00:06:48,059 --> 00:06:49,060
- Johnson.
- JOHNSON: Estou aqui.
173
00:06:49,234 --> 00:06:50,410
O primeiro frasco de Triz está pela metade.
174
00:06:50,584 --> 00:06:51,889
Amigos e familiares.
Apenas a dinheiro.
175
00:06:52,063 --> 00:06:53,413
SEAN:
Onde você conseguiu isso, hein?
176
00:06:53,717 --> 00:06:55,284
Como você sabe que não é
cortado com fluido de lavagem?
177
00:06:55,458 --> 00:06:56,894
-O'Brien.
- O'BRIEN: Aqui.
178
00:06:57,068 --> 00:06:58,679
- Pare com isso, mano.
-De Luca.
179
00:07:00,289 --> 00:07:01,595
De Lucas?
180
00:07:03,553 --> 00:07:05,816
Alguém está de olho no Kip?
181
00:07:05,990 --> 00:07:07,949
Talvez ele finalmente
coloque seus papéis. [risos]
182
00:07:08,210 --> 00:07:09,298
Você acha isso engraçado?
183
00:07:09,472 --> 00:07:11,692
- Não comparecimento na chamada.
- JONAS: Senhor,
184
00:07:11,866 --> 00:07:13,911
vimos De Luca esta manhã
no vestiário.
185
00:07:14,085 --> 00:07:15,173
Talvez seja
186
00:07:15,391 --> 00:07:17,132
- uma emergência familiar?
- WADE: Não.
187
00:07:17,349 --> 00:07:19,047
Ouvi-o na recepção. Ele era
tentando tirar um dia pessoal.
188
00:07:19,221 --> 00:07:20,396
Foi negado.
189
00:07:20,614 --> 00:07:22,093
Ele não parecia
como ele, senhor.
190
00:07:22,267 --> 00:07:23,747
Verificação de bem-estar.
191
00:07:24,008 --> 00:07:25,183
Não faz quadratura na hora,
Estou escrevendo para ele.
192
00:07:25,357 --> 00:07:27,534
Você pode nos enviar, Sargento?
Jonas e eu.
193
00:07:28,404 --> 00:07:31,059
Vá, agora.
194
00:07:33,017 --> 00:07:35,193
- [conversa de rádio policial]
- [conversa indistinta]
195
00:07:35,367 --> 00:07:37,326
DANY:
Polícia. Afaste-se.
Ei, afaste-se.
196
00:07:37,500 --> 00:07:39,937
Afaste-se.
Ei, mantenha a mídia afastada.
197
00:07:40,721 --> 00:07:41,983
LENA:
Ei, então eu só
encontrei um cartão de oração
198
00:07:42,157 --> 00:07:43,375
no xale do nosso menino.
199
00:07:43,550 --> 00:07:45,377
- OK.
- É da Igreja de Santa Filomena.
200
00:07:45,552 --> 00:07:48,032
É um cartão especial que eles
distribua apenas um dia por ano.
201
00:07:48,206 --> 00:07:49,773
Seu dia de festa, início de agosto.
202
00:07:49,991 --> 00:07:52,167
-Bingo. O 11º.
- Obrigado, escola católica.
OK.
203
00:07:52,341 --> 00:07:53,777
Então sabemos que
nosso criminoso estava sentado
204
00:07:53,951 --> 00:07:55,170
em um banco da igreja
há três meses.
205
00:07:55,344 --> 00:07:56,301
LENA:
Exatamente.
206
00:07:56,476 --> 00:07:57,825
Agora, o cartão diz culpa.
207
00:07:58,042 --> 00:08:00,349
Então estou pensando sobrecarregado
nova mãe, pós-parto.
208
00:08:00,523 --> 00:08:02,003
- Faixas.
- Talvez ela tenha explodido.
209
00:08:02,351 --> 00:08:04,353
Tudo bem, ok. Quero dizer,
se um canalha pegasse o bebê
210
00:08:04,527 --> 00:08:05,659
Haveria um Alerta Âmbar.
211
00:08:05,920 --> 00:08:08,139
Mas para uma nova mãe
para largar seu bebê
212
00:08:08,313 --> 00:08:09,532
e simplesmente vá embora
213
00:08:09,706 --> 00:08:11,665
limpo? Não sei.
214
00:08:11,839 --> 00:08:13,231
Há alguma nova mãe
em Santa Filomena?
215
00:08:13,405 --> 00:08:14,624
Já estou nisso.
216
00:08:14,972 --> 00:08:16,670
Padre Bill está compilando
uma lista de nomes
217
00:08:16,844 --> 00:08:18,889
das mães da paróquia e
fotos do evento do dia da festa.
218
00:08:19,063 --> 00:08:20,978
Vamos analisar os nomes
contra registros de nascimento, bandeira
219
00:08:21,152 --> 00:08:23,633
qualquer pessoa cujo bebê
tem a mesma idade aproximada.
220
00:08:23,807 --> 00:08:25,461
- Vai fazer.
- Tudo bem, ouça.
221
00:08:25,635 --> 00:08:27,202
Vamos, reúnam-se.
222
00:08:27,376 --> 00:08:29,726
Macho de seis meses,
223
00:08:29,900 --> 00:08:31,032
condição crítica
224
00:08:31,206 --> 00:08:33,121
agora no Boston General.
225
00:08:33,295 --> 00:08:35,384
Alguém o sacudiu com força.
226
00:08:35,558 --> 00:08:38,387
Esta é oficialmente uma tentativa
investigação de assassinato,
227
00:08:38,648 --> 00:08:42,086
e cada um de vocês
está oficialmente no caso.
228
00:08:42,260 --> 00:08:44,262
CSRUs, quero que vocês processem
229
00:08:44,436 --> 00:08:46,917
aquele robô para quê
pretendia ser:
230
00:08:47,091 --> 00:08:50,051
um caixão.
Oficiais uniformes,
231
00:08:50,312 --> 00:08:52,053
lona a área.
232
00:08:52,227 --> 00:08:53,794
Quatro quadrantes fora do beco.
233
00:08:53,968 --> 00:08:56,492
Nosso criminoso foi
andando por uma rua pública
234
00:08:56,666 --> 00:08:58,755
em plena luz do dia,
carregando aquele bebê.
235
00:08:59,016 --> 00:09:01,192
Alguém viu um rosto.
236
00:09:01,366 --> 00:09:03,194
E se fosse a mãe...
237
00:09:03,455 --> 00:09:04,761
Deus a perdoe.
238
00:09:04,935 --> 00:09:07,198
Mas ela é uma ameaça para si mesma
239
00:09:07,372 --> 00:09:09,984
e qualquer criança sob o teto
daquela casa agora.
240
00:09:10,985 --> 00:09:12,116
Agora, vamos nos mover.
241
00:09:18,949 --> 00:09:21,473
Quem faria isso
para um bebezinho?
242
00:09:21,648 --> 00:09:23,127
Não sei.
243
00:09:23,301 --> 00:09:24,694
Mas quem quer que tenha sido, vamos ver
244
00:09:24,868 --> 00:09:26,740
se eles tentarem
com alguém do seu tamanho.
245
00:09:29,220 --> 00:09:31,353
♪ ♪
246
00:09:45,541 --> 00:09:47,456
Droga. Querida, curvas assim
247
00:09:47,630 --> 00:09:49,197
pertence à minha cama.
248
00:09:49,371 --> 00:09:50,502
Posso ajudá-lo a encontrar
alguma coisa, querido?
249
00:09:50,677 --> 00:09:52,592
Suas maneiras, para começar.
250
00:09:52,853 --> 00:09:54,289
Ooh, você tem alguma mordida em você.
251
00:09:54,550 --> 00:09:57,118
Esse é apenas o jeito
Eu gosto do meu licor escuro, hein?
252
00:09:57,379 --> 00:09:58,685
Boca assim,
não admira que a linha do seu cabelo esteja
253
00:09:58,859 --> 00:10:00,556
– fugindo disso.
- [risada fraca]
254
00:10:00,817 --> 00:10:03,907
TPB. Sou o Detetive Silver.
255
00:10:04,081 --> 00:10:05,213
Isto é
Sargento Detetive Reagan.
256
00:10:05,387 --> 00:10:06,301
Alguém largou um bebê
257
00:10:06,475 --> 00:10:07,650
naquele beco esta manhã.
258
00:10:07,911 --> 00:10:09,347
Sua entrada
olha diretamente para ele.
259
00:10:09,521 --> 00:10:11,393
Não vimos nenhuma câmera,
260
00:10:11,567 --> 00:10:12,829
mas você viu alguma coisa?
261
00:10:13,656 --> 00:10:15,745
S... Uh, sim,
talvez eu tenha visto alguém.
262
00:10:15,919 --> 00:10:19,140
Mas, você sabe, Crime Stopper
paga por esse tipo de informação.
263
00:10:19,314 --> 00:10:20,750
Quero ser "renumerado".
264
00:10:21,011 --> 00:10:22,622
Você quer ser re-o quê?
265
00:10:22,796 --> 00:10:24,362
Remunerado. Você sabe, dinheiro.
266
00:10:24,536 --> 00:10:25,625
Ah.
267
00:10:25,886 --> 00:10:27,496
Bebê. Seis meses de idade.
268
00:10:27,670 --> 00:10:29,193
Geral de Boston.
269
00:10:29,367 --> 00:10:31,152
Tubos nele tão grossos
270
00:10:31,326 --> 00:10:33,067
como canudinhos.
Isso é caro?
271
00:10:33,241 --> 00:10:34,895
- 24,99. Ei!
- LENA: Danny...
272
00:10:35,069 --> 00:10:37,027
Alguém sacudiu aquele bebê
até que seu cérebro
273
00:10:37,201 --> 00:10:38,986
- começou a sangrar.
- Ok, ok.
274
00:10:39,247 --> 00:10:40,378
E então eles o deixaram
em uma caixa de aço
275
00:10:40,552 --> 00:10:41,989
- morrer.
- Mano, mano. Ei!
276
00:10:42,163 --> 00:10:43,338
- Pare de fazer isso, cara.
- LENA: Danny.
277
00:10:43,512 --> 00:10:44,992
E você quer uma taxa de descoberta?
278
00:10:45,166 --> 00:10:46,428
- Eu te disse! Eu te avisei, cara.
- LENA: Danny.
279
00:10:46,602 --> 00:10:47,429
- Falar.
-Danny!
280
00:10:47,690 --> 00:10:49,170
Morda-me.
281
00:10:49,344 --> 00:10:50,998
- Eu disse fale!
- ESCRITÓRIO: Ok! Cabelo grisalho.
282
00:10:51,172 --> 00:10:53,348
Branco. anos 70. Andava mancando.
283
00:10:53,522 --> 00:10:56,133
Carregou o bebê para baixo
no beco há 30 minutos.
284
00:10:56,307 --> 00:10:57,308
Isso é tudo que sei sobre ele!
285
00:10:57,482 --> 00:10:58,701
Danny.
286
00:10:58,962 --> 00:11:01,095
Isso é tudo
Eu sei sobre ele, cara.
287
00:11:01,965 --> 00:11:04,881
- Você disse "ele"?
- Sim, ele.
288
00:11:06,840 --> 00:11:08,102
- Então estávamos errados.
- Sim.
289
00:11:08,276 --> 00:11:10,060
A mãe do bebê... mm-mmm.
290
00:11:10,800 --> 00:11:12,541
- O suspeito é um homem.
- Sim.
291
00:11:14,804 --> 00:11:16,719
Fizemos uma verificação de bem-estar
no oficial De Luca.
292
00:11:16,980 --> 00:11:19,896
Mora em casa com o pai,
quem é um verdadeiro trabalho.
293
00:11:20,070 --> 00:11:21,811
Mas nenhuma emergência familiar,
não, De Luca.
294
00:11:22,072 --> 00:11:23,334
Kip parou em casa, no entanto.
295
00:11:23,508 --> 00:11:25,859
Ele deixou seu telefone, seu distintivo.
296
00:11:26,033 --> 00:11:28,209
- Sua arma?
- Não.
297
00:11:29,471 --> 00:11:31,821
O oficial De Luca desapareceu.
Detetives distritais
298
00:11:31,995 --> 00:11:33,649
estão nisso.
299
00:11:33,910 --> 00:11:35,303
Eu conheço esse olhar.
300
00:11:35,477 --> 00:11:36,913
Outra coisa?
301
00:11:38,480 --> 00:11:40,395
Suspeitamos que um polícia, Axel Wade,
302
00:11:40,569 --> 00:11:41,962
está negociando peptídeos do mercado cinza.
303
00:11:42,136 --> 00:11:43,354
Mercado cinza?
304
00:11:43,528 --> 00:11:45,095
Ou algo é ilegal
ou não é.
305
00:11:45,269 --> 00:11:46,618
O uso do Triz é
difundido nas redes sociais,
306
00:11:46,793 --> 00:11:47,837
mas ainda é ilegal.
307
00:11:48,011 --> 00:11:49,534
Você não pegou isso
308
00:11:49,883 --> 00:11:52,146
para o seu tenente, caso contrário
você não estaria me perguntando.
309
00:11:52,320 --> 00:11:53,147
Então pergunte.
310
00:11:53,321 --> 00:11:54,801
Como jogamos isso?
311
00:11:54,975 --> 00:11:56,411
Axel tem cinco anos a mais.
312
00:11:56,672 --> 00:11:57,804
- E toda a casa o ama.
- Além disso, não temos
313
00:11:57,978 --> 00:11:59,893
- qualquer prova concreta. Ainda.
-SARA: Hum.
314
00:12:01,155 --> 00:12:02,896
Você fez a coisa certa,
me perguntando.
315
00:12:03,157 --> 00:12:04,332
Sendo um policial,
316
00:12:04,506 --> 00:12:05,637
um dos mais complicados
partes do trabalho
317
00:12:05,812 --> 00:12:06,987
está trabalhando com outros policiais.
318
00:12:07,161 --> 00:12:09,511
Fica mais difícil
quanto mais alto você sobe.
319
00:12:09,685 --> 00:12:12,644
Integridade acima da popularidade.
320
00:12:12,819 --> 00:12:14,037
Entender?
321
00:12:14,342 --> 00:12:15,778
Nós vamos denunciar
assim que voltarmos.
322
00:12:16,300 --> 00:12:19,129
Não, na verdade.
323
00:12:19,390 --> 00:12:22,176
Esse tipo de coisa
é um problema em todo o departamento.
324
00:12:23,046 --> 00:12:25,048
Por que pegar um peixe
quando você pode pegar uma baleia?
325
00:12:25,309 --> 00:12:26,658
Deixe-me cuidar disso.
326
00:12:26,833 --> 00:12:28,138
Por enquanto, trabalhe seu ritmo.
327
00:12:28,399 --> 00:12:29,531
Qualquer coisa surge
sobre o oficial De Luca,
328
00:12:29,705 --> 00:12:30,750
vá direto para o seu
329
00:12:30,924 --> 00:12:31,925
- detetives distritais.
- Sim, senhora.
330
00:12:32,099 --> 00:12:33,970
- Obrigado.
- SARA: Hum.
331
00:12:39,193 --> 00:12:40,977
[batendo no vidro]
332
00:12:45,503 --> 00:12:47,592
- [limpa a garganta]
- LENA: Boa sorte.
333
00:12:49,769 --> 00:12:51,422
- [suspira]
- Força excessiva.
334
00:12:51,596 --> 00:12:53,511
Danos materiais.
Assédio.
335
00:12:53,685 --> 00:12:55,122
Você acha que eu estaria
falando sobre um novato,
336
00:12:55,383 --> 00:12:56,819
não é um veterinário com
décadas de experiência.
337
00:12:56,993 --> 00:12:58,908
Eu estava fora da linha.
Peço desculpas.
338
00:12:59,169 --> 00:13:00,997
eu falei com ele
de apresentar queixa.
339
00:13:02,303 --> 00:13:04,435
Pensei que tinha deixado esses hábitos
de volta a Nova York.
340
00:13:04,609 --> 00:13:06,133
Ontem à noite você estava
aconchegando Elena,
341
00:13:06,307 --> 00:13:07,699
esta manhã, você está
fazendo compressões torácicas
342
00:13:07,874 --> 00:13:10,920
em um bebê.
Estou vendo vermelho, Reagan, estou.
343
00:13:11,094 --> 00:13:12,313
Um caso começa
apertando seus botões,
344
00:13:12,574 --> 00:13:13,575
você dá para sua unidade.
345
00:13:13,836 --> 00:13:14,619
Claro?
346
00:13:15,011 --> 00:13:15,925
- Cristal.
-Danny, há
347
00:13:16,099 --> 00:13:17,666
muitas maneiras de ser sargento.
348
00:13:18,580 --> 00:13:20,016
No campo ou atrás de uma mesa.
349
00:13:20,190 --> 00:13:21,670
Ambos são válidos.
350
00:13:22,497 --> 00:13:25,195
Mas um mantém você
de sangramento nas evidências.
351
00:13:26,631 --> 00:13:27,937
Dispensado.
352
00:13:34,335 --> 00:13:35,815
[expira]
353
00:13:35,989 --> 00:13:39,514
Eu te devo um pedido de desculpas
pela minha explosão no packie.
354
00:13:42,343 --> 00:13:43,561
Tudo certo.
355
00:13:44,519 --> 00:13:45,737
Isso é do Rodgers?
356
00:13:45,912 --> 00:13:47,435
Qual é a sua postura
em aceitar ex-namorados de volta?
357
00:13:47,609 --> 00:13:49,785
Oh. Bem, isso seria
depende do ex.
358
00:13:49,959 --> 00:13:52,353
- Hum.
- Alguém reivindicou o bebê?
359
00:13:52,527 --> 00:13:53,833
- Não.
- OFICIAL: Com licença, detetives.
- Ótimo.
360
00:13:54,007 --> 00:13:56,923
Ah, aqui está ele.
361
00:13:57,097 --> 00:13:58,794
Padre Bill,
obrigado por ter vindo.
362
00:13:58,968 --> 00:14:00,317
Como eu disse ao telefone,
encontramos um cartão
363
00:14:00,491 --> 00:14:02,102
na vítima
da festa de Santa Filomena.
364
00:14:02,276 --> 00:14:03,538
Claro.
365
00:14:03,799 --> 00:14:06,280
Coisa assim, terrível.
eu trouxe
366
00:14:06,454 --> 00:14:08,630
a lista das novas mães
você pediu e uma cópia
367
00:14:08,804 --> 00:14:10,893
- do nosso boletim paroquial
do evento.
- LENA: Na verdade,
368
00:14:11,154 --> 00:14:14,244
agora, padre, estamos
procurando um homem caucasiano
369
00:14:14,418 --> 00:14:15,680
na casa dos 70 anos, mancando.
370
00:14:15,985 --> 00:14:17,813
Isso soa como
algum de seus paroquianos?
371
00:14:17,987 --> 00:14:19,641
Um novo paroquiano.
372
00:14:19,815 --> 00:14:21,556
Ele veio apenas algumas vezes.
373
00:14:21,730 --> 00:14:24,864
O boletim paroquial - ele
pode estar em uma das fotos.
374
00:14:25,865 --> 00:14:27,910
Aqui.
O nome dele
375
00:14:28,084 --> 00:14:29,651
na legenda abaixo da foto.
376
00:14:29,825 --> 00:14:31,522
Ele disse que era novo no
o país. Isso é tudo que sei.
377
00:14:31,696 --> 00:14:34,134
Uladzimir Zhukovsky.
378
00:14:34,308 --> 00:14:37,224
Isso é muito útil, padre.
Obrigado.
379
00:14:37,485 --> 00:14:39,052
Se você me der licença.
380
00:14:39,226 --> 00:14:40,923
Pai.
381
00:14:41,837 --> 00:14:43,056
Ok, você sabe, isso coloca
382
00:14:43,317 --> 00:14:44,884
o cartão de oração
nas mãos de Uladzimir.
383
00:14:45,188 --> 00:14:46,842
- Hum-hmm.
- Agora a única questão é
de quem é o bebê?
384
00:14:47,016 --> 00:14:48,713
Padre disse
ele é novo no país.
385
00:14:48,975 --> 00:14:51,064
Se ele está aqui com visto,
então o CBP teria
386
00:14:51,238 --> 00:14:52,587
um arquivo de porta de entrada
e um endereço.
387
00:14:52,761 --> 00:14:53,675
Absolutamente.
388
00:14:53,849 --> 00:14:54,894
Temos um bebê crítico
389
00:14:55,242 --> 00:14:56,896
e um suspeito
agressor violento.
390
00:14:57,070 --> 00:15:00,073
Vou ligar para Markowski e
peça a ele que nos traga a I-94 o mais rápido possível.
391
00:15:01,596 --> 00:15:03,250
Polícia de Boston
com um mandado de busca!
392
00:15:03,511 --> 00:15:06,514
Uladzimir Zhukovsky, abra.
393
00:15:06,775 --> 00:15:08,037
Sargento.
394
00:15:08,777 --> 00:15:10,039
Sangue.
395
00:15:13,347 --> 00:15:14,478
Fazendo entrada.
396
00:15:20,615 --> 00:15:22,922
- Claro.
- Claro.
397
00:15:27,927 --> 00:15:29,711
Mais sangue.
398
00:15:35,412 --> 00:15:37,284
Leva por aqui.
399
00:15:47,468 --> 00:15:50,166
Tenho um corpo, Danny.
400
00:15:50,340 --> 00:15:52,255
Claro.
401
00:15:55,389 --> 00:15:57,130
É Uladzimir.
Ele se foi.
402
00:15:57,913 --> 00:15:59,741
Agora, o telefone dele
estava na cozinha.
403
00:15:59,915 --> 00:16:03,397
Por que ele rastejaria
todo esse caminho
404
00:16:03,571 --> 00:16:04,746
longe do telefone?
405
00:16:05,007 --> 00:16:06,617
Longe da ajuda?
406
00:16:06,791 --> 00:16:09,229
Talvez ele não estivesse tentando
para fugir de qualquer coisa.
407
00:16:09,403 --> 00:16:11,971
Ele pode ter sido
rastejando para alguma coisa.
408
00:16:15,278 --> 00:16:16,323
[grunhidos]
409
00:16:28,509 --> 00:16:29,727
Ah...
410
00:16:39,346 --> 00:16:40,216
Querido Deus.
411
00:16:40,390 --> 00:16:42,436
O que diabos está acontecendo?
412
00:16:48,355 --> 00:16:49,878
- OK. Obrigado.
- Como está o bebê?
413
00:16:50,052 --> 00:16:52,011
Não é bom.
Ele está em um respiradouro.
414
00:16:52,185 --> 00:16:54,230
Tentativa de homicídio de uma criança,
415
00:16:54,491 --> 00:16:56,580
15 crianças abusadas,
e a única pessoa
416
00:16:56,754 --> 00:16:58,539
na terra quem poderia nos dizer
o que diabos aconteceu
417
00:16:58,800 --> 00:16:59,931
está deitado aqui, morto.
418
00:17:00,149 --> 00:17:02,238
Aparentemente, Uladzimir
chegou aos Estados Unidos
419
00:17:02,412 --> 00:17:04,675
há quatro meses com visto de trabalho
fora da Bielorrússia.
420
00:17:04,849 --> 00:17:06,721
Mas eu verifiquei
seu nome na Interpol.
421
00:17:06,982 --> 00:17:08,984
Sem folha e sem bandeiras.
422
00:17:09,158 --> 00:17:11,073
Somente contato nos EUA
é seu empregador
423
00:17:11,247 --> 00:17:12,509
quem patrocinou o visto.
424
00:17:12,770 --> 00:17:14,207
OK.
Bem, M.E. observou
425
00:17:14,381 --> 00:17:16,035
múltiplos ferimentos de força cortante -
426
00:17:16,296 --> 00:17:18,124
cortes defensivos--
427
00:17:18,298 --> 00:17:19,386
para cada palma.
428
00:17:19,647 --> 00:17:21,127
Não há arma do crime,
429
00:17:21,301 --> 00:17:23,999
mas o bloco na cozinha
430
00:17:24,260 --> 00:17:26,045
está faltando uma faca de chef.
431
00:17:26,219 --> 00:17:28,656
Hum.
Então, o assassino pega uma faca
432
00:17:28,830 --> 00:17:30,875
da cozinha.
Alguém perigoso,
433
00:17:31,137 --> 00:17:32,877
mas obviamente não é um profissional.
434
00:17:33,139 --> 00:17:36,272
Então Uladzimir, com
sem antecedentes criminais,
435
00:17:36,446 --> 00:17:38,535
larga um bebê em um beco,
436
00:17:38,709 --> 00:17:40,972
deixa um cartão de oração,
aparentemente por culpa,
437
00:17:41,147 --> 00:17:42,583
mas depois sangra
438
00:17:42,844 --> 00:17:44,367
rastejando em direção à prova
que outras crianças estão em perigo?
439
00:17:44,541 --> 00:17:46,848
O cara é um monstro e
um santo na mesma manhã?
440
00:17:47,022 --> 00:17:48,632
Não é quadrado.
441
00:17:48,893 --> 00:17:50,721
Vamos apenas rodar as Polaroids
das crianças por Pessoas Desaparecidas.
442
00:17:50,895 --> 00:17:52,158
Se pudermos identificar um deles,
443
00:17:52,332 --> 00:17:53,855
talvez possamos desbloquear isso.
444
00:17:54,725 --> 00:17:56,771
Minhas panturrilhas não são pequenas.
Quero dizer, eles são, tipo,
445
00:17:57,032 --> 00:18:00,079
eles não são grandes de forma alguma,
mas eles são pequenos? Por favor.
446
00:18:00,340 --> 00:18:01,732
Suas panturrilhas estão bem.
447
00:18:01,906 --> 00:18:03,604
Você está apenas dizendo isso.
448
00:18:03,778 --> 00:18:05,214
Ainda não temos nada sobre De Luca,
449
00:18:05,388 --> 00:18:07,695
então eu verifiquei o único
lugar à esquerda-- a Internet.
450
00:18:07,869 --> 00:18:09,653
O IG dele só tem, tipo,
cinco fotos aleatórias,
451
00:18:09,827 --> 00:18:11,046
algum tipo de vista para o mar.
452
00:18:11,220 --> 00:18:12,961
- Deixe-me ver?
- Sim, olhe.
453
00:18:15,442 --> 00:18:16,747
Huh.
Confira
454
00:18:16,965 --> 00:18:18,053
suas fotos marcadas.
Ele está em alguns desses
455
00:18:18,227 --> 00:18:19,881
com esse cara, Tommy Hart.
456
00:18:20,751 --> 00:18:22,797
SEAN:
Sim, a biografia do Tommy
diz que é bombeiro
457
00:18:23,058 --> 00:18:24,494
para o motor 27.
Ele poderia saber onde De Luca está.
458
00:18:24,668 --> 00:18:26,409
Vamos pagar
Os mais corajosos de Boston, uma visita.
459
00:18:26,670 --> 00:18:28,629
Vamos.
460
00:18:30,109 --> 00:18:32,023
Sr. e Sra. Kisel,
461
00:18:32,198 --> 00:18:34,025
obrigado por ter vindo.
462
00:18:34,200 --> 00:18:36,071
Por favor, Vadzim, Yuliya.
463
00:18:36,245 --> 00:18:37,551
Como podemos ajudar, detetives?
464
00:18:37,725 --> 00:18:39,770
Estamos investigando o assassinato
465
00:18:40,031 --> 00:18:42,077
de Uladzimir Zhukovsky.
466
00:18:42,904 --> 00:18:45,036
- [fala bielorrusso]
- DANNY: Você estava listado em
467
00:18:45,211 --> 00:18:46,821
seu visto como patrocinadores.
468
00:18:46,995 --> 00:18:48,431
Ele veio até nós
sobre um visto de trabalho, hum,
469
00:18:48,605 --> 00:18:51,695
talvez, hum... há três meses.
470
00:18:52,479 --> 00:18:53,654
Por que
ele veio até você para isso?
471
00:18:53,828 --> 00:18:55,743
Patrocinamos imigrantes bielorrussos
472
00:18:55,917 --> 00:18:57,136
perseguindo o sonho americano.
473
00:18:57,397 --> 00:18:59,442
Nós já fomos eles.
474
00:19:00,269 --> 00:19:02,619
Mas ele estava com medo
recomeçar na sua idade.
475
00:19:02,793 --> 00:19:04,839
DANY:
E que tipo de trabalho
Uladzimir fez por você?
476
00:19:05,100 --> 00:19:06,319
VADZIM:
Biscates,
477
00:19:06,667 --> 00:19:08,669
manutenção para nossa casa
e escritório em Solaire.
478
00:19:08,843 --> 00:19:10,279
E você possui Solaire Surrogacy?
479
00:19:10,540 --> 00:19:12,977
Família é a nossa vocação.
480
00:19:13,239 --> 00:19:14,936
Formamos pares amorosos
481
00:19:15,110 --> 00:19:16,938
com substitutos gestacionais,
uh, mulheres que querem
482
00:19:17,112 --> 00:19:18,983
- para dar o presente de uma criança.
- LENA: Hum.
483
00:19:19,158 --> 00:19:20,463
Você tem seus próprios filhos?
484
00:19:20,724 --> 00:19:22,683
Fomos abençoados com um.
Georgette.
485
00:19:22,857 --> 00:19:25,512
Doze anos.
Ela é meu coração.
486
00:19:25,686 --> 00:19:27,383
Uladzimir estava segurando
um bebê esta manhã,
487
00:19:27,557 --> 00:19:28,776
apenas algumas horas antes
488
00:19:28,950 --> 00:19:30,125
ele foi morto a facadas.
489
00:19:30,343 --> 00:19:31,735
Talvez ele tenha se deparado
um de seus clientes.
490
00:19:31,909 --> 00:19:33,520
Nós gostaríamos de
dê uma olhada em seus arquivos.
491
00:19:33,694 --> 00:19:35,086
Felizmente, detetive.
492
00:19:35,261 --> 00:19:37,001
- Obrigado.
- VADZIM: Mas, ah,
493
00:19:37,263 --> 00:19:40,440
essas famílias confiam em nós
com sua privacidade.
494
00:19:40,614 --> 00:19:41,745
- Uh...
- VADZIM: Só precisamos ver
495
00:19:41,919 --> 00:19:44,618
mandado de busca primeiro.
496
00:19:44,792 --> 00:19:45,706
Se isso é tudo...
497
00:19:45,923 --> 00:19:46,881
Não, na verdade, isso não é tudo.
498
00:19:47,055 --> 00:19:48,274
LENA:
Ah... ok.
499
00:19:48,448 --> 00:19:49,362
JÚLIA:
Nós levamos este país
500
00:19:49,536 --> 00:19:51,973
leis de privacidade muito a sério.
501
00:19:52,147 --> 00:19:53,279
A natureza do nosso negócio.
502
00:19:53,453 --> 00:19:55,672
Curso.
Entraremos em contato.
503
00:19:55,846 --> 00:19:57,674
Obrigado.
504
00:20:07,728 --> 00:20:10,209
Por favor me diga que você não fez
compre qualquer uma dessas porcarias.
505
00:20:11,035 --> 00:20:12,820
- Eu odeio essa besteira burocrática.
- Pela burocracia,
506
00:20:12,994 --> 00:20:14,691
você quer dizer
procedimento policial adequado?
507
00:20:14,865 --> 00:20:16,389
Danny, eu te conheço bem o suficiente
508
00:20:16,650 --> 00:20:19,348
saber que se trata de
mais do que apenas este caso.
509
00:20:20,828 --> 00:20:22,351
Então fale comigo, Brooklyn.
510
00:20:25,049 --> 00:20:26,964
Primeiro dia fora da academia.
511
00:20:27,965 --> 00:20:28,879
Minha primeira turnê.
512
00:20:29,053 --> 00:20:30,925
Um bebê foi preso.
513
00:20:32,013 --> 00:20:34,276
A mãe estava um desastre.
514
00:20:35,669 --> 00:20:38,541
E eu rasguei aquele prédio
o mais rápido que pude.
515
00:20:41,065 --> 00:20:42,937
Mas não fui rápido o suficiente.
516
00:20:45,722 --> 00:20:47,246
Encontrei o bebê.
517
00:20:48,290 --> 00:20:49,944
No telhado.
518
00:20:51,772 --> 00:20:54,296
Filho da puta
a deixou lá, morta.
519
00:20:55,384 --> 00:20:56,820
[expira bruscamente]
520
00:20:56,994 --> 00:20:59,562
Caso como este,
isso apenas traz coisas à tona.
521
00:21:00,607 --> 00:21:02,130
Eu posso dizer.
522
00:21:03,305 --> 00:21:04,828
E agora Sarah tem praticamente
523
00:21:05,002 --> 00:21:07,048
- me mediu para uma mesa.
- Bem, é isso
524
00:21:07,222 --> 00:21:08,441
o que ela disse
ou foi isso que você ouviu?
525
00:21:08,702 --> 00:21:10,965
Eu sei que isso me fez
pense no meu velho.
526
00:21:12,575 --> 00:21:14,664
E seu último dia em campo.
527
00:21:15,448 --> 00:21:16,797
Ele sabia que era isso?
528
00:21:17,667 --> 00:21:21,062
Ou ele apenas
fique de fora de um caso e...
529
00:21:21,236 --> 00:21:22,672
...nunca voltar?
530
00:21:23,978 --> 00:21:26,459
Eu sei que digo diferente ao Sean,
531
00:21:26,720 --> 00:21:28,417
mas eu sou o trabalho.
532
00:21:29,984 --> 00:21:32,465
Lá fora, é quem eu sou.
533
00:21:32,639 --> 00:21:34,858
O trabalho é o que você faz.
534
00:21:36,860 --> 00:21:38,471
Não quem você é.
535
00:21:38,732 --> 00:21:40,211
[telefone vibra]
536
00:21:41,778 --> 00:21:43,432
Reagan.
537
00:21:43,693 --> 00:21:45,304
O que?
538
00:21:46,348 --> 00:21:48,132
Ótimo.
A linha de dicas chegou.
539
00:21:48,394 --> 00:21:49,569
A mãe do bebê
no Boston General.
540
00:21:49,743 --> 00:21:51,266
Vamos rolar.
541
00:21:51,440 --> 00:21:52,920
PHOEBE:
Sinto muito.
542
00:21:53,094 --> 00:21:54,704
Você promete que não está bravo?
543
00:21:54,878 --> 00:21:57,533
Eu realmente pensei que você queria
sua mãe no casamento.
544
00:21:59,709 --> 00:22:00,841
Quando eu tinha 14 anos,
545
00:22:01,102 --> 00:22:03,147
Mae estava trabalhando tanto
546
00:22:03,409 --> 00:22:05,280
ser isso, tipo, supermãe
547
00:22:05,454 --> 00:22:06,847
quem poderia fazer tudo.
548
00:22:07,021 --> 00:22:09,806
Então eu decidi que iria
faça algo de bom para ela
549
00:22:09,980 --> 00:22:11,982
e surpreendê-la
cozinhando seu jantar.
550
00:22:12,156 --> 00:22:13,941
A próxima coisa que eu sei,
551
00:22:14,115 --> 00:22:15,377
há chamas
saindo do forno,
552
00:22:15,551 --> 00:22:16,683
há fumaça por toda parte,
e minha mãe
553
00:22:16,857 --> 00:22:18,685
tem que entrar
e apague o fogo.
554
00:22:19,555 --> 00:22:21,775
Eu me senti tão mal.
555
00:22:21,949 --> 00:22:23,690
Pensei com certeza
ela ia ficar chateada.
556
00:22:23,864 --> 00:22:26,040
Mas ela diz...
557
00:22:27,346 --> 00:22:30,000
"Bem, agora eu tenho uma desculpa
para refazer o papel de parede."
558
00:22:32,089 --> 00:22:34,048
Eu amo que você queria
559
00:22:34,222 --> 00:22:36,267
fazer algo legal
para mim, Febe.
560
00:22:37,094 --> 00:22:39,227
Mas talvez, no futuro,
561
00:22:39,401 --> 00:22:41,795
evitamos grandes gestos
562
00:22:41,969 --> 00:22:43,840
- que envolvem Gwen.
- Hum-hmm.
563
00:22:44,014 --> 00:22:45,364
Negócio?
564
00:22:46,190 --> 00:22:47,278
Negócio.
565
00:22:47,453 --> 00:22:48,628
[batendo no vidro]
566
00:22:48,845 --> 00:22:51,195
Caso peptídico.
Eu dei informações ao seu revendedor
567
00:22:51,370 --> 00:22:52,762
ao FDA e à Alfândega.
568
00:22:52,980 --> 00:22:54,590
Eles estão destruindo uma nova remessa
dentro de uma hora.
569
00:22:54,764 --> 00:22:56,026
- Sim.
- Tudo bem.
570
00:22:56,287 --> 00:22:57,898
Te vejo em casa.
571
00:22:58,159 --> 00:22:59,813
Vai! Vai! Vai.
572
00:22:59,987 --> 00:23:01,336
Esteja seguro.
573
00:23:01,510 --> 00:23:02,859
SARA:
Vamos.
574
00:23:11,651 --> 00:23:13,217
[bombeiro ri]
575
00:23:13,479 --> 00:23:15,219
Esconda os donuts.
O BPD está aqui.
576
00:23:15,481 --> 00:23:16,960
Tommy Hart?
577
00:23:18,222 --> 00:23:19,615
Você tem um minuto?
578
00:23:25,491 --> 00:23:26,796
Kip De Luca.
579
00:23:26,970 --> 00:23:28,668
Você falou com ele hoje?
580
00:23:28,842 --> 00:23:29,843
Kip?
581
00:23:30,017 --> 00:23:31,845
O que está acontecendo?
582
00:23:32,106 --> 00:23:33,934
Ele desapareceu. Ninguém
ouvi falar dele há algum tempo.
583
00:23:34,195 --> 00:23:36,023
Vocês dois são amigos, certo?
584
00:23:36,197 --> 00:23:37,633
Kip e eu, nós...
585
00:23:40,810 --> 00:23:41,681
Éramos namorados.
586
00:23:41,855 --> 00:23:43,639
SEAN:
Sinto muito, nós...
587
00:23:43,813 --> 00:23:45,815
- Você disse que eram?
- TOMMY: Ninguém sabia.
588
00:23:45,989 --> 00:23:47,513
Parte da razão pela qual nós...
589
00:23:47,687 --> 00:23:49,471
ele terminou.
590
00:23:49,732 --> 00:23:50,864
Há duas semanas.
591
00:23:51,125 --> 00:23:52,605
- O que aconteceu?
- TOMMY: Em uma noite fora
592
00:23:52,779 --> 00:23:54,650
em Southie, um dos caras
de E-12-- Axel--
593
00:23:54,824 --> 00:23:57,000
nos viu saindo de um bar gay.
594
00:23:57,261 --> 00:23:58,480
Ele tem sido implacável
para Kip desde então.
595
00:23:58,741 --> 00:24:00,177
Eu tentei ajudar.
596
00:24:00,439 --> 00:24:01,483
Ele me implorou para parar.
E então
597
00:24:01,657 --> 00:24:03,877
Axel ameaçou denunciar Kip.
598
00:24:04,051 --> 00:24:05,400
Ele surtou,
599
00:24:05,574 --> 00:24:06,923
e esse foi o último
Eu ouvi dele.
600
00:24:07,097 --> 00:24:09,839
A mãe dele faleceu no mês passado.
Eles estavam perto.
601
00:24:10,013 --> 00:24:12,015
Kip tem lidado com muita coisa.
602
00:24:12,276 --> 00:24:14,235
Despachante:
Motor 27, Escada 13,
603
00:24:14,409 --> 00:24:15,584
dois alarmes, incêndio ativo.
604
00:24:15,802 --> 00:24:17,847
Você faz o seu trabalho
e faremos o nosso.
605
00:24:18,021 --> 00:24:19,370
Obrigado.
606
00:24:20,937 --> 00:24:22,591
Quando meu pai faleceu,
Eu costumava sentar do lado de fora do Bosco's
607
00:24:22,765 --> 00:24:24,637
o tempo todo.
Só queria sentir
608
00:24:24,898 --> 00:24:26,029
- perto dele.
- Hum-hmm.
609
00:24:26,421 --> 00:24:27,857
Se Kip estiver sofrendo,
talvez ele tenha ido para sua mãe.
610
00:24:28,031 --> 00:24:29,555
[motores dando partida]
611
00:24:30,730 --> 00:24:32,122
Aquelas fotos com vista para o mar no Kip's
612
00:24:32,296 --> 00:24:33,733
- Instagram?
- Uh-huh?
613
00:24:34,690 --> 00:24:36,431
Eu conheço esse lugar.
Isso é...
614
00:24:36,605 --> 00:24:38,259
essa é a visão de
a antiga Marina de Pawtuxet.
615
00:24:38,433 --> 00:24:40,740
- [sirenes tocando]
- Ok, vamos.
616
00:24:41,871 --> 00:24:44,657
- LENA: Quinn, certo?
- [funga] Hum-hmm.
617
00:24:44,831 --> 00:24:45,919
Este é o seu bebê?
618
00:24:46,093 --> 00:24:48,051
Franklin.
O nome dele é Franklin.
619
00:24:48,225 --> 00:24:50,445
Eu... vi a notícia.
620
00:24:50,619 --> 00:24:52,186
A pequena marca de nascença
em seu braço, e eu...
621
00:24:52,447 --> 00:24:54,928
Por que você não
apresentar-se mais cedo?
622
00:24:55,102 --> 00:24:56,451
Seu filho está desaparecido.
623
00:24:56,625 --> 00:24:57,974
O que?
624
00:24:58,148 --> 00:25:01,064
Deus, não.
Eu... eu tinha ele,
625
00:25:01,238 --> 00:25:03,763
mas eu não sou a mãe dele.
Eu sou um substituto.
626
00:25:03,937 --> 00:25:05,547
Eu o tive por um casal.
627
00:25:05,808 --> 00:25:06,592
Os Reis.
628
00:25:06,766 --> 00:25:08,898
Através da barriga de aluguel de Solaire?
629
00:25:09,072 --> 00:25:10,726
A gerente da agência, Yuliya,
630
00:25:10,900 --> 00:25:13,903
me encontrou em um Facebook
grupo substituto.
631
00:25:14,077 --> 00:25:15,426
Você conheceu os Reis?
632
00:25:15,601 --> 00:25:17,080
Apenas Sr. King.
633
00:25:17,385 --> 00:25:20,431
Na transferência de embriões
e quando ele veio buscar o bebê.
634
00:25:20,606 --> 00:25:22,085
Eles são um casal privado.
635
00:25:22,346 --> 00:25:23,652
-DANNY: O quê?
- Covinha no queixo.
636
00:25:23,826 --> 00:25:25,741
É hereditário.
637
00:25:26,002 --> 00:25:27,134
Se o pai tivesse um,
638
00:25:27,351 --> 00:25:29,876
50% de probabilidade de que a criança
herda o gene.
639
00:25:30,833 --> 00:25:33,444
Este é o Sr. King?
640
00:25:36,317 --> 00:25:38,754
- O Sr. King é Vadzim Kisel.
- Sim.
641
00:25:38,928 --> 00:25:40,582
- O que está acontecendo?
- DANNY: Uh, o bebê
642
00:25:40,843 --> 00:25:42,976
que você teve através de Solaire--
643
00:25:43,150 --> 00:25:44,673
Bebê Franklin--
644
00:25:44,847 --> 00:25:46,283
ele não era para os Reis.
645
00:25:46,457 --> 00:25:48,024
Ele era pelos Kisels.
646
00:25:48,198 --> 00:25:50,853
Vadzim e Julia.
647
00:25:51,027 --> 00:25:52,463
Sinto muito.
648
00:25:53,552 --> 00:25:55,945
A questão é: por que mentir?
649
00:26:11,918 --> 00:26:14,790
SARA:
Esses peptídeos do mercado cinza
poderia ser qualquer coisa.
650
00:26:15,051 --> 00:26:16,966
Você tem sorte de ninguém ter morrido
filmando esse líquido misterioso
651
00:26:17,140 --> 00:26:18,838
- em seu corpo.
- Sinto muito, ok?
652
00:26:19,012 --> 00:26:22,015
Triz é um peptídeo, não
um narcótico. Não há alta.
653
00:26:22,189 --> 00:26:24,234
Nosso painel nem
teste para isso.
654
00:26:24,408 --> 00:26:26,106
Apenas me suspenda, certo?
655
00:26:26,280 --> 00:26:27,150
Suspensão?
656
00:26:27,411 --> 00:26:28,848
As regras e regulamentos do BPD proíbem
657
00:26:29,022 --> 00:26:30,937
usando não-FDA
substâncias aprovadas,
658
00:26:31,198 --> 00:26:33,156
muito menos
distribuir um ilícito.
659
00:26:33,330 --> 00:26:35,158
Isso não é papelada.
660
00:26:35,332 --> 00:26:38,509
Isso é crime e rescisão.
Ah, e
661
00:26:38,684 --> 00:26:40,468
sua fonte Triz mudou.
662
00:26:40,642 --> 00:26:43,166
Apreendemos três
e meio milhão em produtos.
663
00:26:44,037 --> 00:26:46,387
Mas você quer saber
por que estou aqui pessoalmente?
664
00:26:46,561 --> 00:26:50,173
Você assediou e ameaçou
para revelar um policial enrustido.
665
00:26:51,261 --> 00:26:53,481
Discriminação
não tem lugar no BPD.
666
00:26:53,742 --> 00:26:55,309
Então Jonah delatou sua irmã?
667
00:26:55,570 --> 00:26:57,485
Ah, ele queria você
saber que era ele.
668
00:26:58,573 --> 00:27:01,054
Se aquele policial
faz o indizível...
669
00:27:01,924 --> 00:27:04,840
...você pode adicionar homicídio
à sua taxa de distribuição.
670
00:27:07,277 --> 00:27:09,453
Algeme-o.
671
00:27:10,280 --> 00:27:12,718
- [batendo]
- [porta abre]
672
00:27:15,285 --> 00:27:16,635
Obrigado, Kevin.
673
00:27:21,683 --> 00:27:23,685
Eu aprecio você
chegando na hora certa, Gwen.
674
00:27:23,859 --> 00:27:25,644
Talvez você tenha mudado.
675
00:27:25,818 --> 00:27:27,210
Eu não tenho muito tempo,
676
00:27:27,428 --> 00:27:29,343
- mas achei que deveríamos conversar.
- Diga-me, Mae,
677
00:27:29,517 --> 00:27:32,651
é estranho,
morando na minha antiga casa?
678
00:27:32,912 --> 00:27:34,870
O casamento não é até
daqui a quatro semanas,
679
00:27:35,044 --> 00:27:37,568
mas você já sabia disso.
680
00:27:37,743 --> 00:27:38,961
Então por que você veio hoje?
681
00:27:39,222 --> 00:27:41,572
Meu único filho
vai se casar.
682
00:27:41,747 --> 00:27:43,444
Eu preciso falar com ela.
683
00:27:44,532 --> 00:27:46,229
eu já senti falta
684
00:27:46,403 --> 00:27:47,535
tanto.
685
00:27:48,667 --> 00:27:49,668
Demais.
686
00:27:49,842 --> 00:27:51,408
Hum-hmm.
De quem é a culpa?
687
00:27:52,758 --> 00:27:54,237
Fui excluído da vida dela.
688
00:27:54,411 --> 00:27:55,935
[batendo]
689
00:27:56,109 --> 00:27:59,460
Sra. Silver, aquele chá de gengibre.
690
00:27:59,634 --> 00:28:01,288
Obrigado.
691
00:28:04,378 --> 00:28:06,989
[risos] Você ainda está
usando o sobrenome de Ben?
692
00:28:07,163 --> 00:28:08,991
Era meu antes de ser seu.
693
00:28:09,992 --> 00:28:11,211
Algumas coisas, Mae,
694
00:28:11,602 --> 00:28:13,039
você não pode herdar
apenas aparecendo.
695
00:28:13,213 --> 00:28:14,388
Eu não simplesmente apareci.
696
00:28:14,562 --> 00:28:17,173
Ben já havia se divorciado de você.
697
00:28:18,218 --> 00:28:19,393
Eu não quero uma guerra.
698
00:28:19,567 --> 00:28:20,786
eu quero
699
00:28:20,960 --> 00:28:22,701
para cuidar da minha filha
caminhar pelo corredor.
700
00:28:22,875 --> 00:28:25,094
Eu observei minha filha
chorar por você
701
00:28:25,268 --> 00:28:27,270
de maneiras que você faria
nunca entendo.
702
00:28:27,444 --> 00:28:30,883
Seu 16º aniversário,
sua formatura na faculdade,
703
00:28:31,144 --> 00:28:32,885
o funeral de seu pai.
704
00:28:33,668 --> 00:28:35,278
Se você não pode garantir
que você não vai
705
00:28:35,452 --> 00:28:36,584
machucá-la novamente...
706
00:28:37,977 --> 00:28:40,327
...você não deveria estar aqui.
707
00:28:40,501 --> 00:28:42,546
Essa não é sua escolha, Mae.
708
00:28:43,591 --> 00:28:45,245
É da Sara.
709
00:28:52,165 --> 00:28:53,732
MAE:
Kevin.
710
00:28:53,906 --> 00:28:56,735
Mostre a saída da Sra. Silver.
711
00:29:04,873 --> 00:29:07,963
DANY:
Eu corri todas as crianças nestes
Polaroids através do NCMEC
712
00:29:08,137 --> 00:29:10,270
e Pessoas Desaparecidas.
Nem um único deles
713
00:29:10,531 --> 00:29:12,968
- já foi dado como desaparecido.
- Acho que sei porquê.
714
00:29:13,142 --> 00:29:16,015
Os Kisels estão listados
como pais de todos
715
00:29:16,189 --> 00:29:18,017
dessas crianças
certidões de nascimento, todas as 16.
716
00:29:18,191 --> 00:29:19,670
- Certo.
- Mas veja só.
717
00:29:19,845 --> 00:29:21,890
O laboratório só
usou uma amostra.
718
00:29:22,151 --> 00:29:23,457
De Vadzim.
719
00:29:23,718 --> 00:29:25,633
Então temos óvulos de doadores,
720
00:29:25,807 --> 00:29:27,243
substitutos gestacionais,
721
00:29:27,417 --> 00:29:29,463
e amostras de Vadzim.
722
00:29:29,724 --> 00:29:32,118
Essas crianças não eram clientes.
Eles são uma linhagem.
723
00:29:32,379 --> 00:29:34,468
Cada um desses
filhos foi gerado por Vadzim.
724
00:29:34,642 --> 00:29:37,340
Então, 16 meio-irmãos?
725
00:29:37,514 --> 00:29:40,909
Isso explicaria por que
todas as Polaroids de Uladzimir,
726
00:29:41,170 --> 00:29:42,563
nenhuma das crianças
se assemelham.
727
00:29:42,824 --> 00:29:44,086
Então isso significa
728
00:29:44,347 --> 00:29:46,959
Yuliya dirigia a agência
e Vadzim
729
00:29:47,133 --> 00:29:48,874
estava desempenhando o papel
do Sr.
730
00:29:49,135 --> 00:29:51,224
E cada um desses
substitutos foram alimentados com a mesma mentira
731
00:29:51,398 --> 00:29:53,052
- que Quinn foi alimentado.
- Hum-hmm.
732
00:29:53,226 --> 00:29:54,967
A pergunta é por quê?
733
00:29:56,533 --> 00:29:57,404
Propagação genética,
734
00:29:57,578 --> 00:29:58,840
- Hum.
- é por isso.
735
00:29:59,145 --> 00:30:02,191
“Um homem superior
espalha bem sua linha."
736
00:30:02,365 --> 00:30:05,586
Ele nem está escondendo isso,
ele está pregando isso.
737
00:30:05,760 --> 00:30:07,196
Mas ter 16 filhos
não é um crime,
738
00:30:07,370 --> 00:30:09,503
e nenhum dos dois é ser um canalha, infelizmente.
739
00:30:09,677 --> 00:30:12,158
Bem, vamos nos concentrar naqueles
isso na verdade eram crimes.
740
00:30:12,419 --> 00:30:13,681
O bebê, o abuso, o assassinato.
741
00:30:13,942 --> 00:30:15,726
Temos que vasculhar essas Polaroids
para qualquer coisa
742
00:30:15,901 --> 00:30:17,903
isso pode provar que essas crianças
743
00:30:18,077 --> 00:30:19,208
estavam naquela casa.
744
00:30:20,079 --> 00:30:21,297
LENA:
Danny.
745
00:30:25,258 --> 00:30:27,913
acabei de consultar o anúncio
para a casa dos Kisels.
746
00:30:28,087 --> 00:30:29,523
Dê uma olhada nisso.
747
00:30:29,697 --> 00:30:31,525
Piso xadrez.
748
00:30:32,569 --> 00:30:33,570
DANY:
Sim.
749
00:30:33,744 --> 00:30:35,355
LENA:
Vitral.
750
00:30:37,748 --> 00:30:38,924
Parece uma combinação para mim.
751
00:30:39,098 --> 00:30:40,360
Então, Uladzimir
tirei essas Polaroids
752
00:30:40,621 --> 00:30:41,665
de dentro da casa dos Kisels.
753
00:30:41,927 --> 00:30:43,319
Mas por que ele faria isso?
754
00:30:44,190 --> 00:30:45,626
Ele estava documentando o abuso deles.
755
00:30:45,800 --> 00:30:46,888
Talvez ele estivesse tentando
756
00:30:47,323 --> 00:30:48,542
para salvá-los e ele apenas
não sabia como.
757
00:30:48,716 --> 00:30:50,283
Uladzimir não machucou o bebê,
758
00:30:50,457 --> 00:30:52,067
então devem ter sido os Kisels,
porque caso contrário
759
00:30:52,241 --> 00:30:53,852
- eles teriam ligado.
- E Vadzim
760
00:30:54,026 --> 00:30:56,332
forças Uladzimir
para se livrar do corpo do bebê,
761
00:30:56,506 --> 00:30:57,768
pensando que estava morto.
762
00:30:57,943 --> 00:30:59,335
Sim, mas o bebê
acaba no noticiário,
763
00:30:59,509 --> 00:31:01,033
- então Vadzim entra em pânico.
- Sim.
764
00:31:01,250 --> 00:31:03,383
E ele vai até
Na casa de Uladzimir, eles lutam,
765
00:31:03,557 --> 00:31:05,211
então Vadzim esfaqueia e mata
766
00:31:05,472 --> 00:31:06,865
- Uladzimir.
- Meios, motivo,
767
00:31:07,126 --> 00:31:09,041
oportunidade.
Temos aquele filho da puta.
768
00:31:16,396 --> 00:31:17,353
Ali está o carro do Kip.
769
00:31:17,527 --> 00:31:20,269
Sim, a LPR o chamou.
770
00:31:20,443 --> 00:31:21,531
Está vazio.
771
00:31:21,792 --> 00:31:22,837
Onde está Kip?
772
00:31:23,098 --> 00:31:24,404
Jonas.
773
00:31:25,927 --> 00:31:27,059
Vamos.
774
00:31:31,237 --> 00:31:33,021
Polícia de Boston.
Mandado de busca.
775
00:31:35,632 --> 00:31:37,069
Claro.
776
00:31:39,462 --> 00:31:40,594
Esclareça aqui.
777
00:31:42,857 --> 00:31:45,251
DANY:
Polícia de Boston.
Alguém aqui embaixo?
778
00:31:53,259 --> 00:31:54,825
[calmamente]: Claro.
779
00:31:55,000 --> 00:31:56,262
DANY:
Claro.
780
00:32:07,447 --> 00:32:09,710
[choramingo baixo]
781
00:32:14,671 --> 00:32:16,282
LENA:
Ah...
782
00:32:19,111 --> 00:32:21,156
Olá.
783
00:32:21,330 --> 00:32:22,288
Oi.
784
00:32:22,462 --> 00:32:23,550
Nós somos a polícia.
785
00:32:23,724 --> 00:32:26,248
Veja meu colete? Veja meu distintivo?
786
00:32:28,207 --> 00:32:30,296
Tudo vai ficar bem.
787
00:32:33,777 --> 00:32:35,388
Reagan, conto 14.
788
00:32:35,562 --> 00:32:36,998
E o bebê Franklin faz 15.
789
00:32:37,172 --> 00:32:38,608
Então Vadzim e Julia
estão ao vento.
790
00:32:38,869 --> 00:32:40,741
Eles levaram uma criança com eles.
791
00:32:48,096 --> 00:32:49,097
DANNY:
BOLO ao vivo?
792
00:32:49,271 --> 00:32:50,403
Bom.
Notificar o aeroporto de Logan
793
00:32:50,577 --> 00:32:51,882
e manter essas crianças seguras.
794
00:32:52,057 --> 00:32:54,537
Cinco veículos
registrado nos Kisels.
795
00:32:54,798 --> 00:32:56,713
- Somente o Escalade preto
desapareceu.
- EXPEDIDOR: Todas as unidades,
796
00:32:56,887 --> 00:32:59,238
todas as unidades, estejam avisadas, LPR atingido
797
00:32:59,412 --> 00:33:01,631
no procurado Escalade,
Placas de massa,
798
00:33:01,805 --> 00:33:03,024
visto pela última vez em direção ao norte em 95,
799
00:33:03,198 --> 00:33:04,721
saindo da Marrett Road.
800
00:33:04,895 --> 00:33:06,158
Norte.
Logan fica a leste.
801
00:33:06,375 --> 00:33:07,550
Então eles não são
dirigiu-se para o aeroporto.
802
00:33:07,724 --> 00:33:09,900
Pessoas assim
não voe comercial,
803
00:33:10,075 --> 00:33:12,251
- eles voam em privado.
- A Bielorrússia não extraditará.
804
00:33:12,425 --> 00:33:13,992
Se os perdermos agora,
nós os perdemos para sempre.
805
00:33:14,166 --> 00:33:15,602
- Sim. Vamos.
- Aguentar.
806
00:33:15,863 --> 00:33:17,778
[buzinas tocando]
807
00:33:26,047 --> 00:33:27,396
Kip?
808
00:33:27,570 --> 00:33:28,876
Largue isso, cara.
809
00:33:29,050 --> 00:33:30,965
Vamos conversar.
810
00:33:31,139 --> 00:33:33,402
Kip, somos só nós, certo?
811
00:33:33,576 --> 00:33:35,013
Olhe para mim.
812
00:33:36,231 --> 00:33:37,537
Você não entende.
813
00:33:38,494 --> 00:33:39,626
Nós sabemos.
814
00:33:39,887 --> 00:33:40,931
Nós podemos ajudá-lo.
815
00:33:41,106 --> 00:33:42,324
Apenas vá.
816
00:33:43,195 --> 00:33:44,413
- Por favor.
- JONAH: Não, nós nos importamos
817
00:33:44,631 --> 00:33:46,111
muito sobre você
fazer isso, cara.
818
00:33:46,285 --> 00:33:48,374
[choramingando]
819
00:33:48,548 --> 00:33:49,549
Uau.
820
00:33:49,853 --> 00:33:51,246
- Uau.
- Não, Jonas, está tudo bem.
821
00:33:54,075 --> 00:33:55,511
Olha, eu não...
822
00:33:56,643 --> 00:33:58,340
Ouça, saindo--
Eu não sei que tipo de medo
823
00:33:58,601 --> 00:33:59,733
você está sentindo.
824
00:33:59,994 --> 00:34:01,517
OK? Eu não vou
finja que sim.
825
00:34:02,257 --> 00:34:03,737
Mas eu conheço este lugar.
826
00:34:05,521 --> 00:34:07,001
Escuro.
827
00:34:08,089 --> 00:34:09,351
Onde parece
a única saída
828
00:34:09,612 --> 00:34:10,918
é o pior.
829
00:34:12,485 --> 00:34:14,052
Porque eu estive lá.
830
00:34:14,791 --> 00:34:16,054
Eu fui intimidado
831
00:34:16,315 --> 00:34:19,448
todos os dias,
e ficou cada vez pior.
832
00:34:20,841 --> 00:34:22,277
Então minha mãe morreu.
833
00:34:23,191 --> 00:34:25,237
Eu senti como se eu apenas
não aguentei.
834
00:34:27,369 --> 00:34:28,762
Então fiz um plano para acabar com tudo.
835
00:34:30,938 --> 00:34:32,287
Então meu irmão Jack
cheguei em casa mais cedo
836
00:34:32,548 --> 00:34:33,854
da escola.
Ele não tinha ideia do que parou.
837
00:34:34,028 --> 00:34:36,509
E jogamos videogame
até o sol nascer.
838
00:34:38,250 --> 00:34:39,773
E todas as coisas boas
na minha vida que tenho agora -
839
00:34:39,947 --> 00:34:41,644
cada coisa...
840
00:34:42,515 --> 00:34:44,343
...Eu nunca teria visto isso.
841
00:34:45,431 --> 00:34:49,087
Estou tão grato
que eu escolhi ficar.
842
00:34:50,131 --> 00:34:51,437
Então, Kip...
843
00:34:52,525 --> 00:34:53,830
Kip, por favor, fique.
844
00:34:55,354 --> 00:34:56,833
Não posso.
845
00:34:57,921 --> 00:35:00,272
- Não posso.
- SEAN: Sim, você pode.
846
00:35:01,360 --> 00:35:02,491
Não mais.
847
00:35:02,752 --> 00:35:04,102
- SEAN: Você não está sozinho.
- [choramingando]
848
00:35:04,363 --> 00:35:06,713
Isso é uma mentira
a depressão nos diz, certo?
849
00:35:06,887 --> 00:35:09,455
Você tem dois irmãos
aqui mesmo, para sempre.
850
00:35:10,760 --> 00:35:11,979
Então abaixe a arma.
851
00:35:13,676 --> 00:35:14,808
Vamos.
852
00:35:14,982 --> 00:35:16,462
Kip, olhe para mim.
853
00:35:16,636 --> 00:35:17,811
Ei.
854
00:35:18,638 --> 00:35:20,118
Você não quer fazer isso.
855
00:35:21,031 --> 00:35:22,337
Vamos.
856
00:35:23,164 --> 00:35:24,644
Vamos.
Apenas coloque-o de lado.
857
00:35:24,818 --> 00:35:25,732
Basta colocar...
858
00:35:25,906 --> 00:35:27,168
Venha aqui.
859
00:35:27,342 --> 00:35:28,387
[Kip chorando]
860
00:35:28,561 --> 00:35:30,824
- [suportes para armas]
- [bala bate]
861
00:35:32,782 --> 00:35:34,958
Venha aqui.
862
00:35:35,133 --> 00:35:36,917
Você está bem.
863
00:35:37,787 --> 00:35:38,962
Você está bem agora.
864
00:35:39,137 --> 00:35:41,008
[trovão estrondoso]
865
00:35:51,671 --> 00:35:53,238
Vazim!
866
00:35:53,412 --> 00:35:56,110
- Pare aí.
- Sacos para baixo, mãos para cima.
867
00:35:56,371 --> 00:35:58,721
DANY:
Coloque as sacolas no chão.
868
00:35:58,895 --> 00:36:00,027
Afaste-se da garota.
869
00:36:00,201 --> 00:36:00,854
Pegue suas mãos
contra o veículo.
870
00:36:01,028 --> 00:36:02,334
Mantenha-os lá.
871
00:36:03,552 --> 00:36:06,338
Ei, esse oficial
vou levar você.
872
00:36:06,512 --> 00:36:07,817
- Inversão de marcha.
-DANNY: Como você pôde fazer isso
873
00:36:08,078 --> 00:36:09,254
para seus próprios filhos?
874
00:36:09,428 --> 00:36:10,646
Para alguma criança?
875
00:36:10,907 --> 00:36:13,127
Meus descendentes são
cidadãos natos.
876
00:36:13,301 --> 00:36:14,998
Eu nomeio cada um com o nome de presidente.
877
00:36:15,173 --> 00:36:16,478
George, Georgette.
878
00:36:16,739 --> 00:36:19,873
Um deles irá
governar este país um dia.
879
00:36:21,701 --> 00:36:23,529
Se isso acontecer...
880
00:36:25,400 --> 00:36:26,880
... você estará apodrecendo
em uma cela quando o fazem,
881
00:36:27,054 --> 00:36:28,838
seu filho da puta.
882
00:36:30,884 --> 00:36:32,625
Fique aqui.
Já voltamos.
883
00:36:32,799 --> 00:36:34,888
SEAN:
Olá, Kip. Em outro
alguns dias,
884
00:36:35,149 --> 00:36:36,455
você estará de volta na E-12.
885
00:36:36,629 --> 00:36:38,718
Unidade de estresse, psiquiatra de departamento,
886
00:36:38,979 --> 00:36:40,372
- a linha confidencial.
- Nós.
887
00:36:41,242 --> 00:36:42,243
JONAS:
Há ajuda,
888
00:36:42,417 --> 00:36:43,984
se e quando você precisar.
889
00:36:44,158 --> 00:36:45,812
Nós pegamos você.
890
00:36:45,986 --> 00:36:47,770
Vocês dois salvaram minha vida.
891
00:36:48,641 --> 00:36:50,120
- Obrigado.
- TOMMY: O que um policial
892
00:36:50,295 --> 00:36:51,992
e bombeiro têm em comum?
893
00:36:53,559 --> 00:36:55,735
Ambos queriam ser bombeiros.
894
00:36:55,909 --> 00:36:57,824
Tommy, eu...
895
00:36:59,782 --> 00:37:01,436
Sinto muito.
896
00:37:01,610 --> 00:37:02,742
TOMMY:
Ei.
897
00:37:03,569 --> 00:37:05,048
Tudo bem.
898
00:37:05,223 --> 00:37:06,485
Estou aqui.
899
00:37:07,355 --> 00:37:09,096
E eu não vou a lugar nenhum.
900
00:37:10,053 --> 00:37:11,490
Tudo bem.
901
00:37:11,664 --> 00:37:13,579
JONAS:
O que você disse antes...
902
00:37:13,753 --> 00:37:16,059
Estou feliz que você ainda esteja aqui.
903
00:37:16,234 --> 00:37:17,452
Ah, você está apenas dizendo isso.
904
00:37:17,626 --> 00:37:19,411
Não. O que lhe falta
no tamanho do antebraço
905
00:37:19,585 --> 00:37:21,151
você compensa de coração.
906
00:37:21,500 --> 00:37:23,589
Você precisaria de um coração grande para
compensar aquelas panturrilhas magras.
907
00:37:23,763 --> 00:37:24,938
Ei.
908
00:37:26,069 --> 00:37:27,810
[Franklin agitado]
909
00:37:28,855 --> 00:37:29,899
Ei, parceiro.
910
00:37:30,073 --> 00:37:31,031
- Ei.
-Achei que iria te encontrar
911
00:37:31,205 --> 00:37:32,902
- aqui.
- Sim.
912
00:37:33,076 --> 00:37:35,253
Ele é um pequeno lutador, este aqui.
913
00:37:35,427 --> 00:37:37,864
Então, me diga algo bom.
914
00:37:38,038 --> 00:37:40,301
Bem, nosso pequeno Franklin aqui
tem uma casa.
915
00:37:40,475 --> 00:37:42,172
- Realmente?
- DCF está procurando
916
00:37:42,347 --> 00:37:43,739
para casas para
outras crianças, eu sei
917
00:37:43,913 --> 00:37:45,219
eles os encontrarão.
918
00:37:45,524 --> 00:37:47,352
Você sabe, este caso
realmente me pegou hoje.
919
00:37:47,526 --> 00:37:48,918
E eu estive
920
00:37:49,223 --> 00:37:51,965
pensando no que Sarah disse
e o que você disse.
921
00:37:52,922 --> 00:37:53,880
Quando meu último dia
922
00:37:54,054 --> 00:37:56,361
no campo vem...
923
00:37:56,535 --> 00:37:58,363
... será minha decisão.
924
00:37:59,146 --> 00:38:01,583
E será
para uma vocação superior.
925
00:38:02,367 --> 00:38:04,543
Algo me diz naquele dia
está muito longe.
926
00:38:04,717 --> 00:38:07,023
Oh sim. Você está definitivamente
ficou comigo por um tempo
927
00:38:07,197 --> 00:38:08,460
em Beantown.
928
00:38:08,721 --> 00:38:09,852
Bem, felizmente,
Sargento Brooklyn, senhor.
929
00:38:10,026 --> 00:38:11,158
- Sim.
- [risos]
930
00:38:11,332 --> 00:38:13,595
Lena. Você está pronto?
931
00:38:14,814 --> 00:38:17,382
As flores eram de
Dr. Coisas Quentes?
932
00:38:17,556 --> 00:38:18,861
- Tróia.
- Oh.
933
00:38:19,035 --> 00:38:20,385
Tróia.
934
00:38:20,646 --> 00:38:22,300
Já vou para lá.
Apenas me dê um segundo.
935
00:38:22,474 --> 00:38:23,518
OK.
936
00:38:23,692 --> 00:38:25,346
Tróia.
937
00:38:27,348 --> 00:38:30,308
O cara que partiu seu coração
depois da faculdade?
938
00:38:30,482 --> 00:38:31,526
Você tem certeza disso?
939
00:38:31,700 --> 00:38:33,311
Não é isso.
940
00:38:34,181 --> 00:38:35,617
- Confie em mim.
- Eu faço.
941
00:38:35,791 --> 00:38:39,273
Apenas certifique-se de cruzar
seus T e pontilhe seus I.
942
00:38:39,447 --> 00:38:41,493
Sempre faça.
943
00:38:43,146 --> 00:38:44,191
TROIA:
Quando eu ouvi
944
00:38:44,365 --> 00:38:45,453
você estava solteiro de novo,
945
00:38:45,627 --> 00:38:47,194
Eu sabia que tinha que atirar.
946
00:38:47,368 --> 00:38:48,804
[zomba]
947
00:38:50,937 --> 00:38:53,156
Então, uh, isso
significa que é um sim
948
00:38:53,331 --> 00:38:55,333
para jantar amanhã à noite?
949
00:38:58,205 --> 00:39:00,338
É um sim para ouvir você.
950
00:39:01,556 --> 00:39:04,342
Eu queria te dar uma chance
para dizer a sua parte.
951
00:39:05,560 --> 00:39:07,214
Faça as pazes.
952
00:39:07,388 --> 00:39:09,172
Não é um encontro.
953
00:39:11,740 --> 00:39:13,089
Entendido.
954
00:39:14,047 --> 00:39:15,353
Apenas amigos.
955
00:39:16,136 --> 00:39:17,311
Apenas amigos.
956
00:39:29,671 --> 00:39:31,151
GWEN:
Eu não tinha como
957
00:39:31,325 --> 00:39:33,806
chegando até você.
Eu-eu queria estar lá para você
958
00:39:33,980 --> 00:39:36,286
tantas vezes, mas você estava,
959
00:39:36,461 --> 00:39:38,288
compreensivelmente,
muita raiva de mim...
960
00:39:38,463 --> 00:39:41,074
Eu não estava com raiva, mãe.
961
00:39:41,248 --> 00:39:43,990
Eu estava com dor.
962
00:39:44,164 --> 00:39:46,209
Todos os dias,
era outra coisa.
963
00:39:46,471 --> 00:39:48,560
Mentiras, a luta,
964
00:39:48,734 --> 00:39:50,170
tentando me virar contra papai.
965
00:39:50,344 --> 00:39:52,912
Meu mundo inteiro
estava desmoronando.
966
00:39:54,087 --> 00:39:56,306
O divórcio e nós...
967
00:39:56,481 --> 00:39:58,352
Então eu me tornei o pai.
968
00:39:59,571 --> 00:40:01,268
Aos 16.
969
00:40:02,138 --> 00:40:03,749
Sim, isso me tornou durão.
970
00:40:04,010 --> 00:40:06,012
Mas todos os dias...
971
00:40:07,230 --> 00:40:10,843
...eu esperei pela minha mãe
cuidar o suficiente
972
00:40:11,017 --> 00:40:13,236
para aparecer para mim.
973
00:40:14,107 --> 00:40:16,283
Lamentando alguém
quem ainda está vivo
974
00:40:16,457 --> 00:40:18,459
é um tipo cruel de dor.
975
00:40:19,286 --> 00:40:21,593
Porque a única cura
para aquela dor...
976
00:40:23,159 --> 00:40:25,161
...é um tipo diferente de dor.
977
00:40:25,988 --> 00:40:28,121
Querida...
978
00:40:29,644 --> 00:40:31,080
...Eu sinto muito...
979
00:40:31,907 --> 00:40:33,779
...por não ser
a mãe que você precisava.
980
00:40:34,649 --> 00:40:36,303
A mãe que você merecia.
981
00:40:38,914 --> 00:40:40,394
eu faria qualquer coisa
982
00:40:40,568 --> 00:40:43,005
voltar e ser ela para você.
983
00:40:45,617 --> 00:40:47,140
Mas...
984
00:40:48,054 --> 00:40:50,448
...Estou aqui agora para melhorar.
985
00:40:51,971 --> 00:40:53,189
Enquanto eu posso.
986
00:40:53,363 --> 00:40:55,365
Enquanto você pode?
987
00:40:56,192 --> 00:40:57,977
Não ficando mais jovem.
[risos]
988
00:40:58,151 --> 00:41:00,327
E você também não.
989
00:41:02,634 --> 00:41:04,070
Eu te amo, querido.
990
00:41:04,244 --> 00:41:06,246
Muito.
991
00:41:07,160 --> 00:41:09,118
Eu sempre fiz isso.
992
00:41:12,165 --> 00:41:13,340
O casamento.
993
00:41:13,601 --> 00:41:15,995
♪ Encontrar o caminho de volta para casa... ♪
994
00:41:16,169 --> 00:41:17,213
Você quer vir?
995
00:41:17,387 --> 00:41:19,041
Ah...
996
00:41:19,215 --> 00:41:21,348
[risos]
997
00:41:21,522 --> 00:41:25,134
Um milhão de vezes, sim.
998
00:41:25,308 --> 00:41:27,223
[rindo]
999
00:41:28,703 --> 00:41:30,226
♪ E se eu tivesse o mundo ♪
1000
00:41:30,488 --> 00:41:32,185
♪ E metade do céu,
Eu ainda faria...♪
1001
00:41:32,359 --> 00:41:33,621
[retinido de vidro]
1002
00:41:36,145 --> 00:41:37,669
Eu gostaria de fazer um brinde.
1003
00:41:38,844 --> 00:41:40,846
Àquilo que forma uma família.
1004
00:41:41,107 --> 00:41:43,152
♪ Para todas as coisas
Eu deixei para trás...♪
1005
00:41:43,326 --> 00:41:45,677
Os juramentos que fazemos.
1006
00:41:45,938 --> 00:41:48,506
Linhagens que compartilhamos.
1007
00:41:48,680 --> 00:41:51,683
Estranhos que se tornam
queridos amigos ao longo do tempo.
1008
00:41:52,597 --> 00:41:54,076
Família.
1009
00:41:54,250 --> 00:41:55,513
♪ Encontrar o caminho de volta para casa... ♪
1010
00:41:55,687 --> 00:41:58,341
É sagrado e...
1011
00:41:58,516 --> 00:42:00,866
...complicado e, acima de tudo,
1012
00:42:01,040 --> 00:42:03,303
vale a pena proteger.
1013
00:42:03,564 --> 00:42:05,174
Felicidades para a família.
1014
00:42:05,435 --> 00:42:06,436
- Saúde.
- Saúde.
1015
00:42:06,611 --> 00:42:07,655
Saúde.
1016
00:42:07,916 --> 00:42:10,092
- Saúde.
- Saúde.
1017
00:42:10,266 --> 00:42:11,311
[calmamente]:
Obrigado.
1018
00:42:11,485 --> 00:42:13,269
[bocando]
1019
00:42:13,443 --> 00:42:15,010
♪ Indo para casa... ♪
1020
00:42:15,271 --> 00:42:17,883
Você mudou o papel de parede.
1021
00:42:18,057 --> 00:42:20,363
Muita coisa mudou.
1022
00:42:21,451 --> 00:42:23,323
- É adorável.
- MAE: Obrigado.
1023
00:42:24,237 --> 00:42:25,368
Na verdade, é uma história engraçada.
1024
00:42:25,630 --> 00:42:27,022
- [Lena ri]: Ah...
- É?
1025
00:42:27,283 --> 00:42:30,112
- É engraçado, é engraçado agora.
- Mal posso esperar para ouvir.
1026
00:42:30,286 --> 00:42:31,853
Phoebe pode te contar.
Na verdade, acabei de contar a Phoebe.
1027
00:42:32,114 --> 00:42:33,115
- PHOEBE: Sim.
- Oh.
- Phoebe pode te contar.
1028
00:42:33,289 --> 00:42:34,464
Alguém vai contar?
1029
00:42:34,639 --> 00:42:35,727
É engraçado agora.
1030
00:42:36,031 --> 00:42:37,293
DANY:
Vamos, conte-nos a história.
1031
00:42:37,555 --> 00:42:39,034
- Phoebe deveria contar.
- [rindo]
1032
00:42:39,208 --> 00:42:41,646
♪ Por amor ♪
1033
00:42:43,604 --> 00:42:46,433
♪ Encontre o caminho de volta para casa. ♪
1034
00:42:52,134 --> 00:42:54,920
Legendagem patrocinada por
CBS
1035
00:42:55,181 --> 00:42:58,445
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org
1036
00:43:12,241 --> 00:43:13,939
CRIANÇAS:
Os Brandon.